VI Международный форум

«На пороге нового дня: «Эстетические и духовные аспекты развития человека и общества»

Sixth International Forum of Synthesis — Kiev 2006
27 May 2006Страны участники: Швейцария, Украина, Румыния
Интересные доклады:
Доктор Р. Шнайдер

Ladies and gentlemen, dear friends and colleagues!
Many thanks to the organizers of our very progressive annual gathering, bringing together farsighted people from within the Ukraine and abroad.
Our world is in high tension! I think that we can all agree with that. More and more people start to question the orientation of our world society.
Misery and poverty are spreading everywhere. So where are the values in favour of the human being of our so-called democratic system?
A very small group of people of our world society gives too much emphasis to profit-making under all circumstances and at all costs. We see in our present world society that an overemphasis is put on money-making and striving for profit by brushing aside our inner qualities as human beings. Privatization is the big word today, with tremendous social setbacks in many countries.
We see therefore in our world today the need for an urgent change in all walks of life, national, transnational, social, to bring more ease into the suffering populations everywhere.
We see and understand every day more clearly that WE the people are challenged to take our lives into our own hands, since the process of globalization will overrun our basic human rights to be free in our decision making and responsible for our lifestyle.
We have too many forces around us, telling us how we have to live, to sleep, to educate our children, to eat and to correspond with each other. In one word, there is too much government around the people.
Seen from within, from the point of view of the One Life, every woman, child or man is a light centre and carries within themselves so much beauty and ethics. Unfortunately these eternal values are very often covered by materialistic pressure and cannot unfold to the betterment of the Common Good, as put down in the UN Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
So what can we do? First we have to be properly informed about the reality of the world in which we live. The media does not sufficiently inform us about the true situation in politics, economics, the environment. Our governmentsand even the institutional religions play a part in the world which we often do not know.
Habits and attitudes of separation, selfishness and accumulation of money and property have to be transformed into mutual respect, constructive cooperation and right sharing of information and goods to re-establish human dignity.
I would like to share with all of you some insights on this new orientation in thinking we have been working on with colleagues the last months. We called that paper ‘The Seven Tasks’.
To be carried out for the
In the process of spiritualization inside and outside the United Nations
through the practice of mutual respect, mutual gratitude, inclusiveness
and non-discrimination in daily life
Based upon justice for all and human rights protected by enforceable international law
These thoughts on seven among the many tasks which face humanity on the way to a world culture and civilisation more in harmony with universal laws stem mainly from our work at the United Nations in Geneva, which brings us into contact with the many efforts being done by various groups and organisations to help solve today’s world problems, and the obstacles that prevent them from being successful. This choice of seven tasks does not imply that they are the only ones, or that they are the most important ones. Cleaning up the environment, changing our attitude to health and healing, moving science beyond pure materialism may be just as important, among many others. In our view, however, these seven tasks are exemplary of the work that needs to be done today to establish right human relations within our human family. We offer our thoughts on the subject with the hope that they might help clarify some of the underlying causes of world problems and be of use to all who, throughout the world, are working to alleviate them.

которые необходимо исполнить ради ОБЩЕГО БЛАГА в процессе одухотворения в рамках и вне рамок Организации Объединенных Наций благодаря практическому взаимоуважению, взаимной благодарности, вмещению и отсутствию дискриминации в ежедневной жизни К НОВОМУ СОЗНАНИЮ, НОВОМУ ЧЕЛОВЕЧЕСКОМУ СУЩЕСТВУ, НОВОМУ МИРУ основанным на справедливости для всех и правах человека, защищаемых международным правом, обеспечиваемым применением силы.
Эти мысли о семи из многих задач, которые стоят перед человечеством на пути к мировым цивилизации и культуре, которые будут больше соответствовать универсальным законам, созрели у нас в процессе работы в ООН в Женеве. Мы наблюдаем там множество попыток разных групп и организаций помочь в устранении сегодняшних мировых проблем, а также возникающих препятствий. Формулировка этих семи задач отнюдь не означает, что они единственные или самые важные. Очищение окружающей среды, изменение нашего отношения к здравоохранению и лечению, смещение науки с позиции чистого материализма могут представляться столь же важными задачами в числе многих других. На наш взгляд, однако, эти семь задач характеризуют работу, которую надо делать сегодня для установления правильных человеческих отношений в нашем человеческом семействе. Мы предлагаем свои мысли на эту тему в надежде, что они смогут помочь прояснить некоторые подспудные причины мировых проблем и пойти на пользу всем, кто работает во всем мире над их разрешением.

То transform LABELLING into Right Human Relations and Humaneness
In nearly all walks of life today we can find the labelling of people as Christians, Jews, Muslims, Catholics, Communists, Democrats, Americans, Europeans, Asians and so on. There is a widespread tendency for people to see themselves first as defined by these labels and thus separated from others, forgetting that they are FIRST of all HUMAN BEINGS facing the same tasks and problems in their families, with their health, in their working places and in their different religious groups and political parties.
As long as human beings perceive themselves in separative «labels», they understand their labels as a means to gain a particular status in life; labels thus feed competition, the sense of superiority and an exclusive behaviour: separativeness. All these aspects of glamour and illusion have a strong impact in our world society today and create many problems. Certain groups, including intellectuals, often think that they are better than others because they have a better academic-intellectual education, that they know better what others need, forgetting that simplicity is a very essential aspect for deeper understanding and spiritual unfoldment.
All these tendencies of separativeness, complicated by rampant injustice, impede the worldwide development of RIGHT HUMAN RELATIONS. Our different cultures and lifestyles are our common wealth; we can learn from each other and be enriched in our common striving for the COMMON GOOD in a spirit of MUTUAL GRATITUDE and MUTUAL RESPECT for all. Our different approaches to what we call TRUTH or HAPPINESS should never be a cause for fighting or wars.

Перейти от ЯРЛЫКОВ к правильным человеческим отношениям и гуманизму
Почти во всех сферах жизни в отношении людей используются сегодня расхожие ярлыки типа: христиане, евреи, мусульмане, католики, коммунисты, демократы, американцы, европейцы, азиаты и пр. Среди людей широко распространена тенденция применять эти ярлыки к себе самим, тем самым, обособляясь от других и забывая, что они, ПРЕЖДЕ всего, ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ СУЩЕСТВА, сталкивающиеся с одними и теми же задачами и проблемами в семье, со здоровьем, на работе, в разных религиозных группах и политических партиях. Поскольку человеческие существа оценивают себя согласно разделяющим «ярлыкам», они воспринимают свои ярлыки как средства достичь особого статуса в жизни. Поэтому ярлыки питают конкуренцию, чувство превосходства и особую черту — обособление. Все эти аспекты наваждения и иллюзии оказывают сегодня сильное влияние на мировое сообщество и создают массу проблем. Некоторые группы, включая интеллектуалов, часто думают, что они лучше других, потому что получили лучшее интеллектуальное академическое образование, что они лучше знают, что нужно другим, забывая, что простота — самое важное свойство, способствующее лучшему пониманию и духовному раскрытию. Все эти тенденции к обособлению, усложняемые возрастающей несправедливостью, препятствуют всемирному развитию ПРАВИЛЬНЫХ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЙ. Наши различные культуры и образы жизни суть наше общее достояние. Мы можем учиться друг у друга и обогащаться в нашем стремлении к ОБЩЕМУ БЛАГУ в духе ВЗАИМНОЙ БЛАГОДАРНОСТИ и ВЗАИМОУВАЖЕНИЯ. Наши разные подходы к тому, что мы называем ИСТИНОЙ или СЧАСТЬЕМ, никогда не должны давать повода к борьбе или войнам.

To transform the MONETARY SYSTEM into a human-friendly and just global instrument
Originally, money was a neutral medium of exchange of services and goods. Money itself is a neutral energy, which is why it can be exchanged for goods and services. It should circulate freely to all places where it is needed for exchange. That was and is the basic pure concept of money. Only as much money needs to circulate as is necessary for the exchange of the services and goods produced by humans and nature.
The conversion of money into a ‘product’ in itself which can be traded on capital markets and the interest rate system have led to the misuse of a neutral and just means of exchange. This is the root of all global economic problems like speculation, corruption and wars, inflation, unemployment and poverty for millions of humans on our planet. With the corrupt interest rate system, the wealthy ‘make’ money out of money instead of earning money by supplying services or goods. They do not work in the interest of a just social system, they ‘work’ only for themselves and create artificial poverty and misery for millions of people worldwide in spite of the richness of our planetary resources. With their investments in their own selfish interest, they determine and control which industries will grow and in what kind of jobs people will work, whether they like it or not, or whether their work contributes to create a just social system. So we live under the dictate of a small group of people who control the corrupt global monetary system in their own interests. The best examples are the wars started to gain access to and control of world resources in other countries.

Преобразовать ДЕНЕЖНУЮ систему в глобальный, дружественный к человеку инструмент.
Первоначально деньги служили нейтральным средством обмена услугами и товаром. Сами деньги — это нейтральная энергия, вот почему их можно давать за товары и услуги. Они должны свободно поступать туда, где они нужны для обмена. В этом заключалась и заключается основная концепция денег. Денег должно быть столько, сколько нужно для обмена услугами и товарами, производимыми людьми и природой.
Обращение денег в самостоятельный «продукт», которым можно торговать на рынках капитала, и система процентных ставок привели к злоупотреблению нейтральным и справедливым средством обмена. В этом корень всех глобальных экономических проблем, таких как спекуляция, коррупция и война, инфляция, безработица и бедность миллионов людей на планете. Благодаря системе процентных ставок богачи «делают» деньги из денег, вместо того чтобы зарабатывать деньги на услугах или товарах. Они работают не в интересах справедливой социальной системы; они «работают» только на себя, толкая к бедности и нищете миллионы людей в мире, несмотря на богатые ресурсы нашей планеты. Направляя свои инвестиции туда, куда им выгодно, они определяют, какие отрасли промышленности будут развиваться и каким трудом будут заняты люди, нравится им это или нет, способствует их работа формированию справедливого социального строя или нет. Поэтому мы живем под властью небольшой группы людей, контролирующих коррумпированную денежную систему в собственных интересах. Лучшие примеры — войны за то, чтобы получить доступ к мировым ресурсам в других странах и контролировать их.

То rewrite truthfully the HISTORY of all nations
Honore de Balzac expressed it in scathing words: «History is of two kinds -there is the official history taught in schools, a lying compilation … and there is the secret history which deals with the real causes of events — a scandalous chronicle».
Until now, history was written or dictated in nearly every country by the winners of conflicts and wars. The losers were always the evil ones and the winners the good ones. The losers of confrontations had no voice. Internationally well respected historians have often been put into prison for daring to write the history of their own countries as they experienced it. Is it not time for all nations to openly admit their past wrongdoings and by so doing eliminate the aggravation caused by the posturing of superiority and finger-pointing? History needs therefore to be rewritten, so that present and future generations see clearly and understand properly WHAT really happened in the past. They will then be able to build on common ground Right Human Relations based on eternal values such as love of truth, mutual respect, mutual gratitude, personal responsibility, constructive cooperation and justice. Noble efforts, humaneness and integrity will characterize the future leaders of humanity, not preoccupation with military power.

Написать правдивую ИСТОРИЮ всех народов
Оноре де Бальзак резко выразился следующим образом: «История бывает двух видов: официальная, которую изучают в школе и которая является лживой компиляцией… и тайная, объясняющая действительные причины событий, -это скандальная хроника».
История до сих пор пишется или диктуется чуть ли не в каждой стране теми, кто победил в конфликте или войне. Побежденные всегда плохие, а победители — хорошие. У побежденных в конфронтации людей нет голоса. Уважаемых во всем мире историков часто сажают в тюрьму за то, что они осмелились написать такую историю своей страны, какую они наблюдали. Разве не пришло время всем народам откровенно сознаться в своих прошлых преступлениях и, тем самым, устранить раздражение, вызываемое своими претензиями на превосходство и своим обвинением других.
Поэтому историю нужно переписать, чтобы нынешнее и будущее поколения отчетливо видели и понимали, ЧТО реально имело место в прошлом. Тогда они смогут сообща выстраивать Правильные Человеческие Отношения, основанные на таких вечных ценностях, как любовь к истине, взаимоуважение, взаимная благодарность, личная ответственность, конструктивное сотрудничество и справедливость. Благородные усилия, гуманизм и полнота будут характеризовать будущих лидеров человечества, а не озабоченность военным превосходством.

То develop COOPERATION among religions and beliefs in a spirit of mutual respect and gratitude
All present world religions and spiritual beliefs have one and the same source:
If it is true, as stated by many world religions, that God is love and that the human being was made in the image of God, then why have the institutional religions been fighting each other for thousands of years? Is it perhaps because they have lost touch with the essence of the divine messages brought to humanity by highly developed sages throughout the ages?
How can one religion be better than another one, when all come from one and the same source? It seems that this fact is obscured by a worldwide misty glamour which finds expression in a sense of superiority, separateness and conflicts at the cost of the world’s populations.
In a deeper sense, the world religions represent a sequence of spiritual steps. Every religion presented the eternal values in a form which was the most appropriate for humanity at the time. But there is no standstill, evolution continues to go ahead and old forms of religion need to be transformed into new instruments for spiritual training. Our days are no exception. We are at the threshold of a new world religion which includes all the previous values at the same time as it suits the new life qualities which are emerging, such as global awareness and global consciousness, which include all of humanity composed of human beings made in the image of the ONE Creator. Why then fight each other, if we are all brothers and sisters? The illusion of separateness, which causes us to see each other as enemies, has to be recognised and eliminated. What the suffering humankind really needs are spiritual leaders with heart qualities, not intellectual religious rulers who seek only their own, prestige and power. In more than 20 world religions, the so-called GOLDEN RULE can be found:


Развивать СОТРУДНИЧЕСТВО между религиями и верованиями в духе взаимоуважения и благодарности
У всех нынешних религий и духовных верований один и тот же источник: ЛЮБОВЬ К ТВОРЦУ
Если верно, что, как утверждают многие мировые религии, Бог есть любовь и человеческое существо создано по образу Бога, почему официальные религии тысячелетиями борются друг с другом? Не объясняется ли это тем, что они потеряли контакт с сущностью божественных посланий, которые высокоразвитые мудрецы приносили человечеству на протяжении веков?
Как может одна религия быть лучше другой, если все они пришли из одного и того же источника? Похоже, этот факт упускается из виду из-за всемирного наваждения, которое находит свое выражение в чувстве превосходства, в обособлении и конфликтах, отражающихся на народах мира.
В более глубоком смысле, мировые религии являют собой ряд духовных шагов. Каждая религия представляла вечные ценности в виде, наиболее подходящем для тогдашнего человечества. Но застоя быть не может, эволюция продолжается, и старые формы религии необходимо трансформировать в новые инструменты духовного тренинга. Наше время — не исключение. Мы на пороге новой мировой религии, которая включит в себя и все предыдущие ценности наряду с новыми возникающими жизненными качествами — такими как глобальная осведомленность и глобальное сознание, — свойственными всему человечеству, которое состоит из человеческих существ, созданных по образу ЕДИНОГО Творца. Тогда зачем бороться друг с другом, если все мы братья и сестры? Иллюзию разделенности, которая заставляет нас относиться к другим как к врагам, надо распознать и устранить. Что страждущему роду человеческому действительно нужно, так это духовные лидеры, обладающие качествами сердца, а не интеллектуальные религиозные правители, стремящиеся лишь к собственному престижу и. власти. Более чем в 20 мировых религиях действует так называемое ЗОЛОТОЕ ПРАВИЛО:

To DISARM drastically to set money free for peaceful and intelligent
education and social development, including health services, food,
clean water and shelter for all
The challenge for ending starvation and human misery and for social and dignified social development today demands the channelling of the money necessary to materialise for everyone the proposals laid down in the Universal Declaration for Human Rights. In the interest of a very small minority, too much money is used for ‘security’ — for what and for whom? About one trillion dollars are spent annually only for military service. Peace can only be secured by preparing for peace, not by preparing for war. It is clear to most people which nations are investing exorbitant amounts of money into increasingly sophisticated weapons. However, there does not seem to be sufficient comprehension by people that it is their money (paid in taxes) being used for weapons rather than for desperately needed health and social programmes (e.g. housing, education, etc). One may well ask why such a tragic phenomenon continues in so many nations? Today we live all together in a global village and therefore every war is a civil war. We all share spaceship Earth.

Решительно РАЗОРУЖИТЬСЯ, чтобы вкладывать деньги в мирное и
разумное образование и социальное развитие, в том числе в
здравоохранение и обеспечение потребности в продовольствии, чистой
воде и крове для всех
Чтобы положить конец голоду и нищете и перейти к достойному социальному развитию, нужны деньги для осуществления для каждого человека предложений, изложенных во Всеобщей декларации прав человека. В интересах крошечного меньшинства слишком много денег тратится на «безопасность» — для чего и для кого? Около триллиона долларов ежегодно тратится только на военную службу. Мира можно достичь только подготовкой к миру, а не подготовкой к войне. Большинству людей ясно, какие народы вкладывают непомерные суммы на все более изощренное вооружение. Однако люди, похоже, недостаточно осознают, что это их деньги (поступающие в виде налогов) используются на вооружения, а не на насущно необходимые здравоохранение и социальные программы (например, на обеспечение жильем, образование и пр.). Можно спросить: почему столь трагическое явление продолжается во многих странах? Сегодня мы живем все вместе в глобальной деревне, поэтому каждая наша война — гражданская. Все мы живем на космическом корабле Земля.

To use GLOBAL RESOURCES for the social and spiritual development
of all
The Masters of Wisdom on planet Earth tell us: the resources found in the different parts of our planet belong to the people living in those areas. The different resources then need to be exchanged and distributed among the different populations to promote their social and spiritual development. It is absolutely not in conformity with the natural and cosmic laws for corporations and governments to take these rights away from the people in their own egocentric interests. Still worse it is to use this wealth to produce arms and to fight against the rightful owners. The media could play a powerful role in creating an awakened enlightened public opinion comprising responsible citizens of the one Humanity. To date tragically this is not the case as generally the content of the media seems to be not only violent and superficial, but destructive to the consciousness of people — including children. We may indeed ask why this rather widespread plague goes on unchecked…

Использовать ГЛОБАЛЬНЫЕ РЕСУРСЫ для социального и духовного развития всех
Учителя Мудрости на планете Земля говорят нам: ресурсы, хранящиеся в разных уголках нашей планеты, принадлежат людям, живущим в этих регионах. Ресурсами надо обмениваться, распределяя их среди разных народов, чтобы способствовать их социальному и духовному развитию. Отнимать у людей эти права ради эгоцентрических интересов корпораций и правительств значит идти вразрез с природными и космическими законами. Еще хуже использовать это богатство для производства вооружений и борьбы против его законных владельцев. СМИ могли бы играть влиятельную роль в формировании просвещенного общественного мнения, мнения ответственных граждан единого Человечества. К сожалению, они пока этого не делают и их передачи не только прославляют насилие и поверхностны, но и разрушительны для сознания людей, включая детей. Мы вправе спросить себя: почему этой разлившейся чуме никто не положит предела?

То establish a UN SECURITY COUNCIL comprising only member States with no military forces
In the year 2005, about 20 of the 191 member States of the United Nations have no military forces. In our critical times, extra honour should be rendered to these nations, which give the example that forces other than military exist, such as good neighbourly, relations, which can replace the expansionist imperialistic ambitions of certain nations. Good relations are much cheaper to implement than any military solution. Once again, money would be freed for the well-being of the people and not used against them in the form of aggression, occupation or oppression.
At present the five permanent members of the Security Council of the United Nations — the USA, China, the UK, France and Russia — are the main producers of all kind of weapons, both conventional and ABC (atomic, biological, chemical). Many of the other Security Council members without ‘veto rights’ are also big armament producers. It is logical that when a product is produced, the producer will also want to sell and to use it. Thus the «war and terrorism market» on planet Earth creates constant competition to get products on the market. Our monetary system, based on speculation and not on social values, contributes to overproduction. All weapons are produced with the tax money of people in all countries. It is a shame that we all finance with our taxes death and destruction for the profits of powerful industrial military complexes which represent a minority of humanity. Besides, the people who work in these factories must be discontent, because they know that from a global perspective and as members of one global family they give their life force and intelligence for the destruction of life. There is such a treasure of resources, knowledge, cultures, languages and landscapes. Does such a heritage not imply also an implicit responsibility to share it for the Common Good, in the spirit of the formula:

Добиться, чтобы СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ ООН состоял только из государств-членов, не обладающих вооруженными силами
В 2005 г. около 20 из 191 государства-члена ООН не обладали вооруженными силами. В наше критическое время честь и слава должны воздаваться тем народам, которые наглядно демонстрируют у себя существование других — не вооруженных — сил, таких как добрососедские отношения, могущие заменить экспансионистские империалистические амбиции некоторых народов. Добрые отношения гораздо дешевле, чем любое военное решение. Опять же, освободятся деньги для того, чтобы повышать благосостояние народов, а не вкладывать их в агрессию, оккупацию или угнетение.
В настоящее время пять постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций — США, Китай, СК, Франция и Россия — являются главными производителями всевозможных видов оружия, как обычного, так и АБХ (атомного, биологического, химического). Многие другие члены Совета Безопасности, не обладающие «правом вето», тоже являются крупными производителями вооружений. Но, если продукт произведен, логично, что производитель хочет его продать и использовать. Таким образом, «рынок войны и терроризма» на планете Земля постоянно создает конкуренцию, поставляя свои продукты на рынок. Наша денежная система, основанная на спекуляции, а не на социальных ценностях, способствует сверхпроизводству. Все вооружения производятся на деньги налогоплательщиков во всех странах. Стыдно, что все мы финансируем своими налогами смерть и разрушение ради прибылей могучих военно-промышленных комплексов, представляющих меньшинство человечества. Кроме того, работающие на их предприятиях люди должны испытывать недовольство, ибо знают: в глобальной перспективе они, как члены единого глобального семейства, посвящают свои силы и разум делу уничтожения жизни. Мы обладаем громадным богатством в виде ресурсов, знания, культур, языков и природных ландшафтов! Разве такое наследие не подразумевает нашей ответственности за то, чтобы делиться им ради ОБЩЕГО БЛАГА, в духе формулы:



Международный форум VІ ФОРУМ !!!!!!!!


— Прошёл форум, вы, как представитель бизнеса, что можете сказать о форуме?

— Я скажу, что каждый должен заниматься своим делом. Бизнесу — бизнес, а ученым — наука… Поэтому, моё мнение — это только моё мнение.
Плохо другое, к такому форуму должна прислушиваться бизнес — элита и политики, о чем неоднократно говорилось на форуме.
В цивилизованных странах хорошо налажена цепочка: потребность общества — наука — бизнес.

Складывается впечатление, что мы находимся на таком высоком уровне развития, что духовность и этика нам уже не нужны.

— А что лежит, по вашему мнению, выше данных понятий?
— Не знаю, но без них смерть цивилизации.

— С чем Вы не согласны, о чём говорилось в докладах.
— По большому счёту сложно с чем-то не согласиться. Один из исследователей сказал, что для них уже не является вопросом, что Вселенная гармонична. На что у меня большое сомнение и о чем я не забыл оппонировать докладчику. Ведь сами ученые, открыв, так называемый ПОЯС ЗЛА в космосе, встали перед фактом, что их физические законы о строении мира не работают. И, думаю, грядёт пересмотр не только физической модели построения бытия, но и массовое обращение к религии многих ученых.
Но, не уходя от тематики форума, я сказал бы, что пока есть зло или боль в душах людей — нет гармонии во Вселенной. Иначе — мы все были бы в раю, а там изучать нечего и наука не нужна.

— Чем можно заинтересовать людей бизнеса использовать идеи подобных форумов?
— Если человек бизнеса выбрал путь зла — ему духовность не нужна. Не следует забывать, что зло возвращаеться к сеющему его. Если же человек стремится к гуманизму, то он идет и находит пути.

— В кулуарах с доктором Рудольфом Шнайдером Вы обсуждали свой новый проект…
— Да. Это гуманитарный проект по созданию исторической документальной ленты.

С директором департамента консалтинга L&ED Групп Чугай А.С.
беседовал Игорь Медный


Добавить комментарий

Please log in using one of these methods to post your comment:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s